مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
وای، دارم می ترکم
خیلی نخوردیم؟
باید رژیم بگیرم- همیشه همینو میگی-
همونجوری که تمرین کردی پیش برو
نه کمتر نه بیشتر. دقیقاً همونجوری که تمرین کردی
شنیدم که مسابقه ی امروز
پیشنهاد باتوم سه تیکه است
باتوم سه تیکه؟
کیم مین کیو؟- مسئول برگزاری-
مدیر جدید تیم مشارکت اجتماعی، مدیر یه ری اله
برای تشویقش اجازه اینکارو داد
نامزد کردن
تنها دختر رئیس یه سونگ ته است
چرا با باتوم سه تیکه ازدواج می کنه؟
تازه پسر رئیس، هوانگ یو چول هم بود
شنیدم از بچگی باهم دوست بودن
مدیر هوانگ مرد بهتری نبود؟
باتوم سه تیکه خوشتیپه
پولداره و بهترین مدیرمونه
به چه دردی می خوره؟
ادب که نداره، روانی هم هست
وای
مدیر هوانگ حرف نداره- راست میگی-
وای زهره ام ترکید
چشه؟
بریم
من می شناسمش
از هر نظری کیم مین کیو بهتر از اونه
نمی تونم به وای فای وصل شم
باید گوشی رو به اینترنت وصل کنم
ببخشید. رمز وای فای رو می دونید؟
رمز وای فای؟
KM123456
ممنون
صبر کن
برای مسابقه نیومدین؟
بله
مسابقه از اون طرفه
ممنون
وای خیلی حواس پرته واقعاً حواس پرته
یه جایی اون چمدون رو دیدم
یه بار دیگه قوانین ارائه رو توضیح میدم
همین که وسیله ی خودتون رو روی غرفه بذارین
اعضای تیم و داورا
دور میزنن و به اختراعتون نگاه می اندازن
آزادانه و با اعتماد به نفس درمورد اختراعتون توضیح بدین
هرکسی میتونه بهتون رأی بده
ازتون جداگانه مصاحبه نمی کنیم
برای تعیین برنده ی نهایی، امتیازات و رأی ها
نصف به نصف تأثیر دارن
نتایج چهارشنبه اعلام میشه
ممکنه همین الان هم
شما تنها فرد خاص زندگی یه نفر باشین
توپ قلبی الهام گرفته از حرف های پدرم بود
وقتی به توپ قلبی دست بزنید
به کسی که می خواین باهاش احساساتتون رو درمیون بذارین فکر می کنین
اگر دوباره ارائه نهایی رو اجرا کنید
می خوام این لامپ های قلبی رو بهتون بدم
امیدوارم شما هم یه روز
اون فرد خاص تو زندگیتون ظاهر بشه
من دارم میرم ارائه نهایی رو ببینم. لابیِ طبقه دوم رو خالی کن
باید تحقیقات رو عقب بندازیم
رئیس کیم می خوان از اینجا رد بشن
میشه تند تر برونید؟
نباید کیم مین کیو بیاد
نمی تونه جیا رو ببینه
اگر مچشو بگیره
خیلی از شما محصولاتی رو ارائه دادین
که خاص و قابل فروش بودن
ما مسئولیم
و تمام تلاشمون رو می کنیم تا منصفانه رأی بدیم
...و امروز، مدیر
اداره ی مالی کی ام برای داوری به ما پیوستند
ایشون کسی هستن که قصد دارن به یک نفر از شما 100 هزار دلار بده
لطفا با تشویق هاتون به ایشون خوش آمد بگین
(نمایش نهایی مسابقه ی شروع کار جدید)
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
(نمایش نهایی مسابقه ی شروع کار جدید)
امروزه، از هر 10 نفر یه نفر به فکر کارآفرینی میوفته
ولی نرخ کسایی که به موفقیت رسیدن، در 5 سال گذشته
تنها 19.9درصده. درسته
برای همین، شرکت مالی کی ام
فقط با یک مسابقه حمایت خودش رو نشون نمیده
بلکه مرتباً از کار ها و محصولاتتون
حمایت می کنیم
اینجوری می خوایم از رویاهای شما حمایت می کنیم
ممنون
رئیس کیم
(توپ قلبی، جو جیا)
اون اینجا چیکار می کنه؟ مطمئنم اختراع جیاـه
ببخشید میشه رمز وای فای رو بهم بگین؟
...پس
اون دختر خل و چله با کلاه گیس خواهر من بود؟
امیدوارم کارش خوب پیش بره
اگر استرس بگیره و به لکنت بیوفته چی؟
اگر بقیه جلوی به جای غرفه ی اون
جلوی غرفه بقیه جمع بشن چی؟ مطمئنم همچین اتفاقی نمیوفته
انگار امروز خیلی اقبالش خوب نیست
سلام. محصول ما عروسی با محبته لطفاً اینو ببینید-
ببینید- دست سازن-
خوش اومدین- کباب پزی که ما اختراع کردیم-
هم می تونه برای کباب کردن گوشت قرمز به کار بره و هم غذاهای دریایی
تا حالا احساس تنهایی کردین؟
(توپای قلبی)
وقتی تماس، پیام، و ایمیل بقیه برای دلداری دادن کافی نیست
می تونید...دستتون رو روی این توپای قلبی بذارین
به چه درد می خوره؟
به نظر کاربردی نداره. می تونیم از گوشیمون استفاده کنیم
اون چیه؟ چه مسخره
موندم چجوری تا مرحله نهایی اومده
حتماً پارتی داشته فکر کنم-
چه آشغال بی مصرفی
برای چیه؟
باید بلندتر بگی
هربار که باهام دعوا میوفتی، صدات تا آسمون میره
چرا نشستی؟ پاهای قوی ای داری
(مسابقه استارت-آپ جدید)
چطور می تونی بیای اینجا؟
نه. چرا اومدی اینجا؟
کیم مین کیو جیا رو شناخت؟
نه
قیافه اشو شبیه یه زن دیوونه کرد
انگار به همه ی چیزایی که با وجود من نمی تونست بهشون برسه رو انجام داده
می فهمم. خوشحالم که اینو می شنوم
از کجا می دونستی که جیا به مرحله نهایی رسیده؟
بازم می بینیش؟
می خوام بازم ببینمش
جیا می دونه؟
می خوام بهش بگم. کارش خوب پیش میره؟
خیلی خوب نیست
ولی جیا یه چیز قوی تر از شانس داره
یه کله گنده ازش حمایت می کنه؟
کی پشتشه؟
یه چیزی که از پدرش به ارث برده
ارثیه ای که هیچکس نمی تونه ازش بگیره
(توپ قلبی، جو جیا)
چشه؟
وقتی نامه رو نوشت خیلی مطمئن بود
دختر عزیزم، جیا
من مراقب ماشینام
تو مراقب آدمایی
من
به مردم کمک می کنم؟
همونجوری که پدر ماشینا رو تعمیر می کرد
تو هم به مردم کمک می کنی
حتماً همینطوره
من باورت دارم
بابا
کسی رو دارین که عاشقش باشین؟
کسی هست که بخواین بهش دلداری بدین؟
هرجایی که باشین
با این توپ قلبیا می تونین عشقتون رو برای اون فرد بفرستین
بدون این که کسی بفهمه می تونین عشقتون رو بفرستین
یعنی میگی بدون توجه به اینکه کجا باشین، این چراغا روشن میشن؟
بله درسته
من هفته دیگه به یه سفر تجاری تو امریکا میرم
اگر هروقت که دلم برای دخترم تنگ شده، به این دست بزنم
اون وقت چراغ قلبی دخترتون تو کُره هم فوراً روشن میشه
حتی از اروپا هم کار می کنه؟ حتی از آفریقا هم کار می کنه-
وای دلم می خواد اینو برای پسرم که
تو نیوزیلند درس می خونه بفرستم
خیلی بهش سخت می گذره
برای همینم هرشب بهم زنگ می زنه و گریه می کنه و میگه دلش برام تنگ شده
پس این هدیه فوق العاده است
هر وقت که این چراغا روشن بشن
پسرتون می فهمه که چقدر دلتون براش
تنگ شده.خیلی عالی نیست؟
فوق العاده است
دلم می خواد این محصول به مرحله ی فروش برسه
منم موافقم. وای اینو ببین
وای عالیه. اینو ببین
فوق العاده است- خیلی باحاله-
با این توپ قبلیا می تونید عشقتون رو برای هم بفرستین
بهش دست زدی؟- درسته-
فکر کنم هربار که بهش دست بزنی روشن میشه
اینجوری فرد دیگه می فهمه که دلتون براش تنگ شده
عالیه- وای-
هی بیا اینجا این لامپ قلبا رو ببین
مردم شاید ندونن
ولی لامپ قلبی برپایه ی فیزیک کوانتوم ساخته شده
خواهرم می دونست؟
جیا این رو، با اینجاش نه
با اینجاش می دونست- درسته-
یه جورایی
میشه گفت از من باهوش تره
خواهر من؟
پس از این به بعد بقیه دست کم نمی گیرنش
...من کِی- من دست کم گرفتمش-
نتونستم این وجه از وجودشو ببینم
اشتباهی که من 4 سال پیش کردم
احتمالاً تو هم همین اشتباهو کردی
جیا همیشه می گفت
من و تو خیلی شبیه همیم
عالیه- چقدر مبتکرانه-
کارت خوب بود- ممنون-
فعلاً-
سلام مدیر هوانگ- بله سلام-
اسمت چیه؟- مینک-
چه تصادفی
قبلاً یه توله سگ به اسم مینک داشتی
یادته؟- معلومه-
وقتی مرد خیلی گریه کردی
حتی چند روز مدرسه هم نیومدی
(مینک)
خانم یه- بله؟-
باید با من بیاین
باشه. الان برمی گردم
باشه
لطفاً تا آخرش تمام تلاشتو بکن
باشه، خدافظ- رأی میدیم-
ممنون
دیدم که چقدر اختراعت محبوب بود
فکر کنم می تونی به نتایج امیدوار باشی
اوه، ممنون
لطفاً تا آخرش تمام تلاشتو بکن
باشه
پس این برای یه نفره، درسته؟
...اگر اون یه نفر
کسی باشه که بیشتر از همه باعث رنجشت شده باشه چی؟
اونوقت همش تو رو یاد دردی می اندازه که اون روز کشیدی
اون وقت چیکار می کنی؟ ...فقط باید
بندازیش دور؟
یا بهتره که تیکه تیکه اش کنی؟
اینو وارد کن
اون دو نفر دشمنای اربابتن
بدترین دشمنای دنیان
...خواب کسایی رو دیدم
که از پشت بهم خنجر زدن
"هی"
"چرا با یه عوضی که انقدر باعث ناراحتیت میشه دوستی؟"
"همیشه می تونی دوست جدید پیدا کنی"
اینو
وقتی یه دوست بدجنس بهم آسیب زد
بابام این حرفا رو بهم زد
گفت که باید یاد بگیریم چجوری از دوستای قدیمیمون خداحافظی کنیم
و دوستای جدید پیدا کنیم دقیقاً مثل رودی که جریان داره
از طرز فکر پدرت خوشم میاد
دلم می خواد یه روز ببینمش و به حرفاش گوش بدم
مُرده
بابام وقتی دبیرستان بودم مُرد
و مامانم وقتی دو سالم بود مرد
من که چیزی نپرسیدم
خودم می خواستم بگم
دقیقاً شبیه یه نفری
که می شناسم
وقتی اینو لمس کنم
به یه نفر فکر می کنم؟
اگر نیوفتم چی؟
میوفتی
حتماً میوفتی
از اعتماد به نفست خوشم اومد
یکیشو بگیر و برو اونجا وایستا
بیشتر
برو دورتر
بعد از جداییمون فهمیدم
...فکر می کردم
همه چی رو درمورد جیا می دونم
ولی هیچی رو درست نمی دونستم
...شاید برای همین
چهره ی جیا رو روی آجی3 گذاشتم
می خواستم بشناسمش
درموردش کنجکاو بودم
...بیشتر از این
نمی خوام این اشتباه مسخره رو ادامه بدم
حالا، دیگه می خوام خوب بشناسمش
و خوب ببینمش
نگران چهره ی آجی3 نباش
همین که مرحله آزمایشی تموم بشه
فوراً عوضش می کنم
کمکم کن
بین شما دوتاست
من فقط وقتی دخالت می کنم که اشکشو دربیاری
یادم می مونه
نذار رئیس کیم درمورد امروز چیزی بفهمه
نمی خوام باعث سوتفاهم
بین تیم شما و اون بشم
منظورت چیه؟
رئیس کیم
تنهایی می جنگه
دربرابر رئیس هوانگ و مدیر هوانگ
که می خوان سانتاماریا رو مفت به شرکت بولد بفروشن
خوش اومدین. چقدر گاز می خواین؟
پرش کن
چطور پرداخت می کنین؟
همین الان پر می کنم
این هم از کارت و رسیدتون
ممنون
خدافظ جیا
خدافظ- خسته نباشید-
خدافظ-
خدافظ
خسته نباشید- کارت خوب بود-
خسته نباشید، جیا
کارت خوب بود
واقعاً دیگه تموم شده
با اون هم همینطور
همینجا وایستا
سگو بگیر- !من به موی سگ آلرژی دارم-
هی
ولم کن. ولم کن. ول کن. گفتم ول کن
!آلرژی به ارتباط فیزیکی با آدما
باید با هم قرار بذاریم
...اگر واقعاً به آدما آلرژی داره
پس اینا چجوری توجیه میشن؟
یه بیمار وقتی کسی رو پیدا کرد که می تونست بهش اعتماد کنه، حالش بهتر شد
تو بودی
...برای این بود
که تو باهام بودی
از این به بعد، هروقت می خوام کسی رو ببینم تو باید کنارم باشی
نمی تونم بدون تو زندگی کنم
...تو دیگه
با ارزش ترین
دارایی منی
...نکنه
من براش انقدر با ارزش بودم؟
...برای همین
بهم گفت گنجشم؟
وای
خوبی؟- خوبم. ببخشید-
خیلی ممنون- خواهش می کنم
15سال تمام
واقعاً خیلی زحمت کشیدی
همش فکر می کردم چرا اعداد انقدر پایینن
امید داشتم، ولی چجوری؟ چرا انقدر یهویی؟
چیزی شده که باعث خوشحالیت شده؟
..یه نفرو
از ته دلم صدا زدم
همون عشق اولت که می خوای باهاش ازدواج کنی؟
انقدر خوشحالی؟
حالا دیگه می تونی باهاش ازدواج کنی. خیلی خوبه، نه؟
آجی3 کار بی نظیری کرد
حالا دیگه بدون آجی3 هم می تونی
می تونی راحت با بقیه ملاقات کنی
....اگر مثل الان
با هم بمونیم چی؟
مسخره است
نمیشه؟
داری ازدواج می کنی
کدوم زنی خوشش میاد که یه ربات زن اینجوری با شوهرش بگرده؟
وحشت می کنه و در میره
برای اینه که وابسته شدی
دلیلشو می فهمم
برای اولین بار تو 15 سال گذشته
یه دوست پیدا کردم
خیلی خوشحال بودی که یه ربات دوستت داره
اگه یه آدم دوستت داشته باشه چقدر خوشحال میشی؟
...آجی3 هم
خیلی منو خوشحال کرد
توهم بود
می دونی آشنا شدن با نیمه ی خوبِ وجودت چقدر خوشحالت می کنه؟
دریافت یه عشق بدون قید و شرط از طرف یه غریبه
آزادانه بتونی هرچی که می خوای به اون غریبه بدی
پیر شدن همدیگه رو می بینین
واقعاً دلم می خواد طعم این خوشی رو بچشی
فقط عشق واقعی می تونه همچین چیزی بهت بده
می دونی کِی احساس زنده بودن می کنی؟
وقتیه که عاشقی
وقتی که کسی که دوستش داری رو لمس و بغل می کنی
از ته دلم امیدوارم
با تمام وجودت بتونی این رو تجربه کنی
تا دیروز، تو در حضور یه ربات با بقیه ملاقات می کردی
خودتو زندانی کرده بودی و آجی3 درها رو برات باز کرد
حالا، باید خودت پا تو دنیا بذاری
وارد جمعیت بشی
اگر از قبل وقت نگرفتین باید منتظر بمونید
باشه منتظر می مونم
پس اسمتونو تو لیست می ذارم
ممنون
ها چیه؟
هنوز ارائه آخر تموم نشده؟
تموم شد
کجایی؟
اومدم یه جایی
هروقت کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باید یه چیزی بهت بگم
بفرمایید- ممنون-
توهم بود
تا دیروز، تو در حضور یه ربات با بقیه ملاقات می کردی
خودتو زندانی کرده بودی و آجی3 درها رو برات باز کرد
حالا، باید خودت پا تو دنیا بذاری
وارد جمعیت بشی
کمکم کن
هیونگ
برای چی اومدین اینجا؟
دور روز پیش اومده بودی اینجا
وضعیتش بدتر شده؟
نه
امروز برای برادرزاده ام نیومدم
...سوالات
بیشتری درمورد آلرژی به آدما دارم
بفرمایید بپرسین
گفته بودین
همین که یه نفرو پیدا کنه که
بشه بهش اعتماد و تکیه کنه، شرایط بهتر میشن
دقیقاً منظورتون چیه؟
بذار یه ویدئو بهت نشون بدم
اینجوری درکش راحت تر میشه
سلام، من جانی برونم
8سال پیش حساسیتم به آدما شروع شد
از اون موقع، تنها زندگی می کردم
انقدر حساسیتم وخیم بود که نمی تونستم با کسی تو یه اتاق باشم
برای اینکه بقیه شرایطش رو درک کنن این ویدئو رو آپلود کرد
تیلدا پرستارش بود که بعداً شد دوست دخترش
بعد از اون، شرایطش بهتر شد
تیلدا مرهمِ جانی بود
وقتی بتونم بهش غلبه کنم، با تیلدا میرم بیرون
برای یه مدت طولانی
چقدر ترسیده بوده
برای من 15سال طول کشید تا بتونم قلعه ی کاغذی رو بسازم (قلعه ی کاغذی = خانه ی پوشالی)
وقتی بچه بودم با پدرم شروع به ساختنش کردم
همین اواخر تونستم تمومش کنم
چقدر
تنها بود
چقدر
دلش برای آدما تنگ شده
و وقتی کسی مثل تیلدا رو دیده
چقدر خوشحال بوده
مطمئنم تیلدا هم خیلی خوشحال بود
دوایِ درد کسی بود
که عاشقش بود
ولی دکتر
ممکنه
کسی یا چیزی
جز انسان برای درمان وجود داشته باشه؟
مثلاً
یه عروسکی که دقیقاً عین آدمه
یا یه ربات؟
...یعنی رباته
درمانه؟
احیاناً
دکتر هونگ بک گیون رو می شناسی؟
اومدی؟
گل برای چیه؟
...نکنه
برای منه؟- ...ممکنه-
برای تو باشه؟
باشه، قبول می کنم
ببخشیدا، ولی برای تو نیست
خجالتی شدی
چیه؟
چرا می خندی؟
خیلی ازم ممنونی؟
انقدر ممنونی که خجالت کشیدی؟
انقدر پرت و پلا نگو و یه نوشیدنی سفارش بده
منم همونو می خوام- باشه-
تقلیدکار
سایز بزرگ لطفاً
چشم
بفرمایید- ممنون-
خیلی خب
تبریک می گم که کاملاً درمان شد
کیم مین کیو
جیاـه- جیا، جیا، عزیزم جیا-
نمایش چطور بود؟- خوب بود؟-
معلومه که با حمایت همچین تیم بی نظیری کارشو خوب انجام داد
قیافه ات چرا اینجوریه؟
خراب کردی؟
شما؟
کی هستی؟
ببخشید
وای
!گفتم کی هستی
چی شده، جیا؟
اونی تو هم می دونستین؟
اوپاها شما هم می دونستین؟
صبر کن ببینم، درمورد چی حرف می زنی؟
اینجا چه خبره؟
گفته بودم یه ربات بفرستین نه یه آدم
می فهمین چیکار کردین؟
!ممکن بود یه نفرو به کشتن بدین
هونگ بک گیون کجاست؟
(پای)
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
بیشتر بخور
خیلی خوردم
بگو چی تو سرت می گذره
...بهم گفتی
به ربات آموزش بدم
...برای ابراز احساسات
باید احساسات رو بهش ورودی بدم
درسته
...وقتی کاری که گفتی رو کردم
کاملاً درمان شدی
عاشق شدم
چی گفتی؟
آجی3 رو
دوست دارم
من
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله